アイス好きスキ!ドットコム > アイスの雑学 > 「アイスクリーム」を翻訳する

« アイスって意外とヘルシー(2005.02.27 / 2005.06.18更新) | | アイスクリームの種類はどう区別する? »

「アイスクリーム」を翻訳する

わたしたちが普段アイスクリームと読んでいますが、外国では一体どのように表現しているのでしょうか?
管理人まるぞうがためしに調べてみました。


翻訳すると
英語icecream
イタリア語gelato
フランス語glace
ドイツ語Icecream
ギリシャ語アイスクリームのギリシャ語訳です
スペイン語helado
中国語冰淇淋
オランダ語roomijs
ロシア語мороженое
ポルトガル語icecream
アラビア語アイスクリームのアラビア語訳です
ハングル語アイスクリームのハングル語訳です



ギリシャ語、アラビア語、ハングル語は適当な文字フォントがなかったため、画像で貼り付けました。
イタリア語は「ジェラート」と発音するのはなんとなくわかるのですが、他の国についてはどんな発音を
するのかはまったくわかりませんです。外国語ってムズカしいですね。


せっかく各地の単語がわかったので、ついでに「アイス大好き」ってどう書くのかを調べてみました。


「アイス大好き」を翻訳すると
英語We love the ice cream.
イタリア語Amiamo il gelato.
フランス語Nous aimons la creme glacee.
ドイツ語Wir lieben die Eiscreme.
ギリシャ語「アイス大好き」のギリシャ語訳です
スペイン語Amamos el helado.
中国語我們愛冰淇淋。
オランダ語Wij houden van het roomijs.
ロシア語Мы любим мороженое.
ポルトガル語Nos amamos o creme de gelo.
アラビア語・・・わかりませんです・・・
ハングル語「アイス大好き」のハングル語訳です




当然ですが、まったく読めません。世界にはいろいろな言語があるのに、管理人まるぞうがわかる言語はほとんどありません。 今回の調査を機会に、世界に目を向けて、もっと外国語を勉強してみるのもいいかな〜とちょっぴり思いました。

ところで、今回の調査は、インターネットの翻訳サイトを使ってみたのですが、ヨーロッパ圏以外の言語に対する翻訳サイトがなかなか見つかりませんでした。そのため、アジアやアフリカでアイスクリームがどのように呼ばれているのか確認することができなかったのが残念です。


お願い

上記の結果については、管理人まるぞうが独自に調べた結果のため、内容に間違いがあるかもしれません。
そのため、もしまちがいなどを見つけてくださいましたら、メールにて突っ込みをいただければ大変嬉しいです。


アイス好きスキ!ドットコムのトップページへ戻る
「アイス好きスキ!ドットコム」は、ブログランキングに参加しています。
本サイトが役に立ったと思われたら、次のバナーをクリックしてくださいね。
よろしくお願いいたします。m(__)m

⇒⇒⇒  

⇒⇒⇒  



管理人イチオシのアイス
桜のアイス サバエ・シティーホテルの桜のアイス

サバエ・シティーホテルのアイス特集でも紹介した、とってもおいしいアイスです。
携帯版
アイス好きスキ!ドットコムの携帯版サイトアイス好きスキ!ドットコム(携帯版)を作ってみました。

アイス好きスキ!ドットコム(携帯版)のQRコード

無料メールマガジン「お気楽アイスクリーム通信」
女子まぐも推薦!アイス好きの皆さんに贈る無料メルマガ「お気楽アイスクリーム通信」です。(マガジンID:0000153361)
メールアドレス:
Powered by
This website is powered by Movable Type 3.2-ja Br@ve.